Пришло письмо от бабушки… Старославянский
Yellowrose
offline
Пришло письмо от бабушки…
Старославянский попыталась перевести на русский язык, так что немного изменилась стилистика текста и читать не очень забавно
Там, где слова переводу не подлежат, осталось также:)
Самый прикол будет в конце, но лучше читать всё подряд:)
Условные обозначения главных героев (по ходу буду объяснять остальных:)):
Дима – виновник торжества - сын брата моей бабушки, либо по-другому, мой дядя, который к нам (ко мне и Светке) приезжал этим летом в гости и привозил нам мальчиков развлекать нас:) Ему недавно исполнилось 18-ть.
Валерик – его отец; брат моей бабушки.
Галя – его мать.
«Здравствуйте, Саша, Нина и Иринка.
С приветом к Вам мама. Письмо я от вас получила. Дома у меня всё хорошо.
Ну а свадьбу я отгуляла плохо. Два дня я проплакала, да и сейчас ещё всё плохо, потому что очень расстроилась. По меня сказали приедут. Ну я ждала - нету никого. Я тогда собралась и пошла. Дошла до Пимана: ну машины идут, а какие машины я же не смотрю.
А потом я оглянулась назад: прошла белая машина и вижу: даёт назад. Оказалось, это Валерик с шофёром съездил ко мне и к Соне (жена ещё одного брата моей бабушки:)) и ехал назад и только тогда угадал, что это я, и говорит: «Откуда ты взялась, что я ехал и тебя не видел?». Я ему говорю, что у тебя затмение на глаза нашло. Он мне ничего не сказал, ну вижу, что очень расстроенный. Приехали к ним. Там был Дима и 5 парней и Ира (сестра Димы) с детьми: со своим и с Людкиным (т. Люды, которая к нам учиться приезжает:)). Я говорю: « А где ваши люди?». Она говорит: «Нету никого.». Ну я вижу, что Дима не в настроении. Ну а тогда подошли машины и автобус школьный. И тут меня Ира позвала в спальню и говорит, что вчера, т. е. в пятницу, невеста поехала домой. Ну и Галя завезла все продукты: общим набрали на один миллион и 800 тысяч. А в пять часов вечера Дима позвонил своей невесте - её дома не было. Он через время ещё позвонил её тоже нету. Потом Дима попросил парней и поехали в Юдичи - её дома нету. Матка её сказала что не знает где, а брат сказал, что поехала гулять на пикник. Ну Дима поехал и её брата с собой взял Ну пошли там все по парам и она так же на пару и вдупель (непереводимое слово!:) пьяная Потом Дима её отозвал и стал ругать так она ему разбила переносицу и разодрала всё лицо (от нифига ж се такие ногти иметь! Тож такие хочу!;)) Он сказал, что никакой свадьбы не будет и привезли её домой к её маме. Её мама стала ругать, так она схватила нож и хотела зарезаться. Тогда Дима позвонил Гале, чтоб она приехала. Галя поехала. Привезли в Довск её (место жительства жениха:)), потом Галя позвонила, что росписи не будет, а Лизунова сказала, что она уже поставила штампы в паспорта. Ну а Дима как поехал на машинах, я Валерику сказала, отправляй автобус - нам он на двоих не надо, а за автобус надо заплатить сто тысяч. Ну а Диму я не заметила, что у него лицо такое, потому что его замазали. Тогда по нас приехали на машине. Я уже не хотела ехать, но пожалела Валерика, что он плакал и винил сам себя, что разрешил ему жениться. Ну а туда когда приехала, так я испугалась, моё сердце зашлось, куда он попал, в какую семью, в такую негодную: *дальше идут нецензурные слова*, а ещё представляют себя, как что и хорошее, никакого не привету, ничего. Если б не Серёжа Ирин (сестра Димы), так не знаю, что и делать было. А Валерик, чтоб сильно пьяный, я б не сказала. Он выпил две рюмки и отключился (
) и говорит – ничего не помнит. Я думаю, что он так из расстройства, а на завтра я не хотела ехать, но Серёжа с Ирой приехали и я поехала. А когда приехали, так Димава тёща даже не посмотрела, и не поздоровалась. Ну так я думала, что первый день пьяная была, а то ещё и сегодня трезвая, но дурная. На завтра первым рейсом мы поехали домой: Галя, Ира, Цеклинская и я. А остались Валерик, Серёжа (муж Иры) и Циклинский. И приезжает Сонин Саша (сын Сони) с Тоней (жена Саши:)), прибрался галстук тот завязал, как сам жениться, подарок Диму купили: «Ну, посижу, - думает - у брата за столом.» Саша заходит в хату, а Тоня ещё не зашла, так Димава тёща и говорит, что тебе тут надо. Так она его опешила. Он спросил, где молодые. Ему сказали, на дворе. Он вышел Диму поздравить, а невесту и не видел и поехали в Довск к Гале.
Галя ему рассказала, как это получилось. Ну а у Димы на завтра уже лицо не замазано было: переносица вся синяя, лицо подрано. Тогда Саша от Гали поехал к Соне (его мать). И тоже, Соня говорила, плакал, что попал ребёнок в такое горе: к алкоголиками бомжатникам. А на завтра я с Димой сама на улице говорила, так он мне рассказал, как было и сказал, что сказал, что пока он будет в армии, то она будет жить в Довске у Валерика и Гале приказал, что б она смотрела: если какое будет замечание, то он сразу же с ней разведётся. А я ему говорю, что мама её постить (или пасти:) – в опчем значение этого слова я не расшифровала:))) будет, если она захочет, так её никто не усмотрит. Так что вот какая свадьба. Хорош, что вы хоть девчат (т.е. меня и Светку:)) не отправили, а то б посмотрели на чудо и только б переживали, так как я. Потому что как посмотрю на Диму и на неё: она же как чёрт за столом, кося глаза на Наталью (или…тож слово не перевела, но похоже именно на «Наталью»:), а на него ноль внимания. Кричат «горько» - Дима поднимается, а она сидит, а тогда, как одолжение делает – поднимается. А у меня сердце кровью обливается, я б, кажется, там её разорвала, если б была моя воля. А как поделили каравай, ну и пошли уже танцевать и тогда, кто уже потанцевал, идёт за стол. За столом подъест, выпьет, идёт опять гулять, а тогда следующие идут, а кто трезвый, не нахальный, тот и сядет до конца и за стол больше не попив.. Наготовлено было много, потому что готовка была Галина. В общем Галя накормила чужих людей и сама пришла и стала варить есть, потому что надо поесть. Каравай тоже поделили пополам: хоть с Димовой руки каравая было больше. Я положила 100 т., кум 100 т., кума 100 т., Ира 150 т., Люда 50 т., ну и парни клали тоже хорошо, а Диму дали только 450 т., а их алкоголики мало клали, а себе тоже взяли 450 т., так что вот какая свадьба. Нинка, и Аньке (мама Светки, сестра моей мамы:)) расскажи про это письмо. Я и ей бы написала, но нет конверта. Нинка, пиши как дела, какие новости.
А ещё забыла написать. Она же пустила гулу, что беременная, а тогда сказала, что уже был выкидыш и в больнице не была и выкидыш , в общем, пустое трепло. Ребёнка спутила молоденького, а теперь будет посмеиваться. В общем, вы позвоните Гале, и она вас всё толком расскажет, если не будет невестки дома. Я и сегодня утром ездила в Довск на школьном автобусе, думала ещё с Димком поговорю. Но оказалось, парни его в 12-ть часов ночи в Рогачёв и посадили на поезд до Орши, а в Орше он сядет на электричку и поедет до Борисова. Нинка, в воскресенье я к 9 часам приду к телефону. Приезжплп ли к вам Кравцова? И напиши как там Анька.
До свидания.»
***
Вот, с этим письмом, добавилась ещё одна испорченная судьба
Вырезки из комментариев родителей:)
Папа:
«Надо головой было думать, а не...»
Мама:
«Думает спать научился и уже жениться можно»
Всё остальное - no comment :)
---
Ну а мораль басни такова...
Старославянский попыталась перевести на русский язык, так что немного изменилась стилистика текста и читать не очень забавно
Там, где слова переводу не подлежат, осталось также:)
Самый прикол будет в конце, но лучше читать всё подряд:)
Условные обозначения главных героев (по ходу буду объяснять остальных:)):
Дима – виновник торжества - сын брата моей бабушки, либо по-другому, мой дядя, который к нам (ко мне и Светке) приезжал этим летом в гости и привозил нам мальчиков развлекать нас:) Ему недавно исполнилось 18-ть.
Валерик – его отец; брат моей бабушки.
Галя – его мать.
«Здравствуйте, Саша, Нина и Иринка.
С приветом к Вам мама. Письмо я от вас получила. Дома у меня всё хорошо.
Ну а свадьбу я отгуляла плохо. Два дня я проплакала, да и сейчас ещё всё плохо, потому что очень расстроилась. По меня сказали приедут. Ну я ждала - нету никого. Я тогда собралась и пошла. Дошла до Пимана: ну машины идут, а какие машины я же не смотрю.
А потом я оглянулась назад: прошла белая машина и вижу: даёт назад. Оказалось, это Валерик с шофёром съездил ко мне и к Соне (жена ещё одного брата моей бабушки:)) и ехал назад и только тогда угадал, что это я, и говорит: «Откуда ты взялась, что я ехал и тебя не видел?». Я ему говорю, что у тебя затмение на глаза нашло. Он мне ничего не сказал, ну вижу, что очень расстроенный. Приехали к ним. Там был Дима и 5 парней и Ира (сестра Димы) с детьми: со своим и с Людкиным (т. Люды, которая к нам учиться приезжает:)). Я говорю: « А где ваши люди?». Она говорит: «Нету никого.». Ну я вижу, что Дима не в настроении. Ну а тогда подошли машины и автобус школьный. И тут меня Ира позвала в спальню и говорит, что вчера, т. е. в пятницу, невеста поехала домой. Ну и Галя завезла все продукты: общим набрали на один миллион и 800 тысяч. А в пять часов вечера Дима позвонил своей невесте - её дома не было. Он через время ещё позвонил её тоже нету. Потом Дима попросил парней и поехали в Юдичи - её дома нету. Матка её сказала что не знает где, а брат сказал, что поехала гулять на пикник. Ну Дима поехал и её брата с собой взял Ну пошли там все по парам и она так же на пару и вдупель (непереводимое слово!:) пьяная Потом Дима её отозвал и стал ругать так она ему разбила переносицу и разодрала всё лицо (от нифига ж се такие ногти иметь! Тож такие хочу!;)) Он сказал, что никакой свадьбы не будет и привезли её домой к её маме. Её мама стала ругать, так она схватила нож и хотела зарезаться. Тогда Дима позвонил Гале, чтоб она приехала. Галя поехала. Привезли в Довск её (место жительства жениха:)), потом Галя позвонила, что росписи не будет, а Лизунова сказала, что она уже поставила штампы в паспорта. Ну а Дима как поехал на машинах, я Валерику сказала, отправляй автобус - нам он на двоих не надо, а за автобус надо заплатить сто тысяч. Ну а Диму я не заметила, что у него лицо такое, потому что его замазали. Тогда по нас приехали на машине. Я уже не хотела ехать, но пожалела Валерика, что он плакал и винил сам себя, что разрешил ему жениться. Ну а туда когда приехала, так я испугалась, моё сердце зашлось, куда он попал, в какую семью, в такую негодную: *дальше идут нецензурные слова*, а ещё представляют себя, как что и хорошее, никакого не привету, ничего. Если б не Серёжа Ирин (сестра Димы), так не знаю, что и делать было. А Валерик, чтоб сильно пьяный, я б не сказала. Он выпил две рюмки и отключился (
) и говорит – ничего не помнит. Я думаю, что он так из расстройства, а на завтра я не хотела ехать, но Серёжа с Ирой приехали и я поехала. А когда приехали, так Димава тёща даже не посмотрела, и не поздоровалась. Ну так я думала, что первый день пьяная была, а то ещё и сегодня трезвая, но дурная. На завтра первым рейсом мы поехали домой: Галя, Ира, Цеклинская и я. А остались Валерик, Серёжа (муж Иры) и Циклинский. И приезжает Сонин Саша (сын Сони) с Тоней (жена Саши:)), прибрался галстук тот завязал, как сам жениться, подарок Диму купили: «Ну, посижу, - думает - у брата за столом.» Саша заходит в хату, а Тоня ещё не зашла, так Димава тёща и говорит, что тебе тут надо. Так она его опешила. Он спросил, где молодые. Ему сказали, на дворе. Он вышел Диму поздравить, а невесту и не видел и поехали в Довск к Гале. Галя ему рассказала, как это получилось. Ну а у Димы на завтра уже лицо не замазано было: переносица вся синяя, лицо подрано. Тогда Саша от Гали поехал к Соне (его мать). И тоже, Соня говорила, плакал, что попал ребёнок в такое горе: к алкоголиками бомжатникам. А на завтра я с Димой сама на улице говорила, так он мне рассказал, как было и сказал, что сказал, что пока он будет в армии, то она будет жить в Довске у Валерика и Гале приказал, что б она смотрела: если какое будет замечание, то он сразу же с ней разведётся. А я ему говорю, что мама её постить (или пасти:) – в опчем значение этого слова я не расшифровала:))) будет, если она захочет, так её никто не усмотрит. Так что вот какая свадьба. Хорош, что вы хоть девчат (т.е. меня и Светку:)) не отправили, а то б посмотрели на чудо и только б переживали, так как я. Потому что как посмотрю на Диму и на неё: она же как чёрт за столом, кося глаза на Наталью (или…тож слово не перевела, но похоже именно на «Наталью»:), а на него ноль внимания. Кричат «горько» - Дима поднимается, а она сидит, а тогда, как одолжение делает – поднимается. А у меня сердце кровью обливается, я б, кажется, там её разорвала, если б была моя воля. А как поделили каравай, ну и пошли уже танцевать и тогда, кто уже потанцевал, идёт за стол. За столом подъест, выпьет, идёт опять гулять, а тогда следующие идут, а кто трезвый, не нахальный, тот и сядет до конца и за стол больше не попив.. Наготовлено было много, потому что готовка была Галина. В общем Галя накормила чужих людей и сама пришла и стала варить есть, потому что надо поесть. Каравай тоже поделили пополам: хоть с Димовой руки каравая было больше. Я положила 100 т., кум 100 т., кума 100 т., Ира 150 т., Люда 50 т., ну и парни клали тоже хорошо, а Диму дали только 450 т., а их алкоголики мало клали, а себе тоже взяли 450 т., так что вот какая свадьба. Нинка, и Аньке (мама Светки, сестра моей мамы:)) расскажи про это письмо. Я и ей бы написала, но нет конверта. Нинка, пиши как дела, какие новости.
А ещё забыла написать. Она же пустила гулу, что беременная, а тогда сказала, что уже был выкидыш и в больнице не была и выкидыш , в общем, пустое трепло. Ребёнка спутила молоденького, а теперь будет посмеиваться. В общем, вы позвоните Гале, и она вас всё толком расскажет, если не будет невестки дома. Я и сегодня утром ездила в Довск на школьном автобусе, думала ещё с Димком поговорю. Но оказалось, парни его в 12-ть часов ночи в Рогачёв и посадили на поезд до Орши, а в Орше он сядет на электричку и поедет до Борисова. Нинка, в воскресенье я к 9 часам приду к телефону. Приезжплп ли к вам Кравцова? И напиши как там Анька.
До свидания.»
***
Вот, с этим письмом, добавилась ещё одна испорченная судьба
Вырезки из комментариев родителей:)
Папа:
«Надо головой было думать, а не...»
Мама:
«Думает спать научился и уже жениться можно»
Всё остальное - no comment :)
---
Ну а мораль басни такова...